Превод: Димитрина КБР Преводачи
Бях в търсене на камъни.
Поправяйки паветата на по-малко отъпканите пътища.
Ровейки дълбоко в костите си за съкровище.
Което никога не открих.
Отидох да потърся уважение.
Търсих и в бутилка.
И отново се върнах.
Напушен от лулата на... Бен.
Готов ли си със страниците?
Да... Почти.
Господи, Алекс.
Ало?
Да, аз съм. Но в момента работя.
На времето имах съквартирант Бен,
но тази чернилка, не ми е звъняла от векове.
Какво?
И е нямало никой там? Бил е... сам?
Да, разбира се, че е бил сам. Това беше глупаво.
Да. Мисля, че мога да дойда по-късно.
Просто имам нужда от малко време да се измъкна от тук.
Той ще бъде добре.
Това е най-важното.
Добре.
Трябва да се обадя, изчакай малко. Скъпа?
Да, добре съм.
Тъкмо дойдох в офиса и тръгвам.
Оу и отговорът, е, как го пропуснах.
Нещо толкова обикновено като това.
От болницата казаха ли кога ще го пуснат?
Може да е довечера. Може и утре сутринта.
Да им се обадим ли? Защото мисля, че...
Аз се обаждах вече. Няма какво повече да направим.
Добре.
Просто се дръж.
Скъпи?
Да?
Получих стипендията.
Еха.
Да, знам.
Кога щеше да ми кажеш?
В смисъл? Казвам ти сега.
Да, но от кога знаеш за това?
Разбрах вчера.
Разбирам, това е чудесно за теб.
Невероятна възможност е.
- Да. - Да... Така е, но...
Също така и за нас, да се преместим там.
Говорили сме за това поне 50 пъти.
Не мога така да напусна работа и да замина за Ел Ей.
Влакът на Сара пристига.
Добре.
Ще остана тук.
Джош!
Хей.
Сара, здравей!
Здрасти. Радвам се да те видя.
Да, и аз се радвам да те видя.
Говорил ли си с Алекс?
Не! Но нямам търпение да питам глупака
какво си е мислил.
Не мислиш да му кажеш точно това.
- Нали? - Защо не?
Сега е раним и не е подходящо. Как разбра?
Кога за последно говори с него?
И аз така си помислих.
Какво ще правиш, Сара? Ще се криеш от това?
Ще се правиш, че нищо не се е случило?
Не! Мисля, че трябва... Да го успокоим...
О, Добре.
Обичан, и...
Ще види, че това са глупости и ще разбере точно какво става.
Сара!
Какво?
Джош!
Хей.
Здрасти!
И ти!
Не знаехме дали ще дойдеш или не.
Да, знам... Къде е Айзък?
Тук е с новата си приятелка ли? Това ли е?
С кой?
- Айзък ще е с момиче? - Да..
Гаджето му.
Не знаех, че излиза с някой.
Отскоро е. И е на 22.
Не, не е.
Наистина ли?
И какво?
Не е на 11.
Успокой се.
Добре, първо ти си ужасен.
И второ, защо Айзък си мисли, че е уместно да води гадже?
Защо неуместно?
Бях толкова близо,
да доведа момиче, но се отметна.
Имаше нещо да прави.
Здравей!
Няма проблем, че ще идвам, нали?
Разбира се. Съгласих се да дойдеш.
Чакай, какво?
Не казах, че искам.
Казах, че искам да съм до теб, ако и ти искаш.
Защо да ти го казвам, ако не искам.
Съжалявам, но нямаме коли първа класа. Искате ли нещо друго?
Всичко с колела е добре. Благодаря!
Не трябва да съм тук.
Скъпа...
Аз. Аз нямаше да кажа да дойдеш...
Само казвам, че такава е истината.
Японците са най-налудничавия народ в света.
Като 8-годишен расист си. 8годишен...
Толкова много хора на един остров могат да се издушат.
Но честно, изненадан съм, че нямат повече проблеми.
По дяволите!
Бен, Бен!
Ти дойде.
Против абсолютно по-добрата ми преценка, дойдох.
Ела тук, по дяволите.
Как я караш?
Бен, бъди с мен за това.
Нали няма да се преструваме за случката с Алекс?
И какво ще кажеш?
"Алекс! Интересен опит за самоубийство." Благодаря, Бен.
Извинете.
Здрасти!
Не е за вярване, че си на нейна страна. Хей!
Тук няма страни.
Правим това за Алекс.
Нали?
Като говорим за това, нека да го наглеждаме.
Какво?
Какво искаш, да сложим камери?
Да, нещо такова, но ще бъде временно.
Ще се редуваме, за да има винаги някой с него.
Ти ще бъдеш първа.
Пак ли скандали? Нелепо е.
- Не е, Джош. - Нелепо е.
- Не е ли? - Питах Гугъл.
- Какво? - Питах Гугъл.
Именно.
Излизам на въздух.
Тук няма ли въздух?
Дошъл си.
Разбира се, че дойдох.
Как се чувстваш?
Добре.
- Наистина ли? - Да..
Знаеш, добре спрямо ситуацията.
Алекс, относно обаждането...
Не ми казвай, че сте направили купон в чест на самоубийството ми.
Опит за самоубийство.
Боже, ако беше самоубийство, щяхме да сме с черни костюми.
Да не сме лекомислени.
Може би трябва да му вземем кошница със сладки.
Сериозна съм, първите 48 часа... Алекс!
- Здравей! - Хей.
Господи, Алекс.
Ако искаше да ни видиш, можеше да пратиш мейл.
Ние щяхме да те докараме.
Не го мислете.
Това беше... Лесно.
Имаш ли нужда от нещо?
Искаш ли да седнеш?
Добре съм.
Гладен ли си? Да направя сандвич?
Не...
Всъщност, мисля да отида и да се преоблека.
Чувствам се малко мръсен, нали разбирате?
Добре, ще ти правя компания.
Извинете ме.
Много те бива с нормалното държание.
Много те бива да си задник. Много добра, просто...
Сандвич? Не можа ли да измислиш нещо друго?
Е, защо напусна Ел Ей?
Всъщност, не знам.
Просто, това с актьорството
вървеше добре, но градът е покварен.
Парите ми свършваха, майка ми беше
в скапаното Бали, татко ми остави това, а вие бяхте, знаеш...
Някак загубихме връзка.
Това, което се опитвах да ти кажа отвън...
Хей, на света има достатъчно хора
на които да се извиняваш.
Джош си е все същия задник.
Ако ще е такъв през уикенда, заклеваме се...
Просто опитва да се справи с това.
По свой начин.
Не знае ли, че не се води гадже на събиране след опит за самоубийство?
Не е скапаният Бар Мицва! Звучиш ми като Джош.
Боже, права си.
Как си? Как са нещата с Бен?
Добре сме.
Е, не чак толкова добре.
Какво става?
Хей?
Закъснява ми.
С колко ти закъснява?
Достатъчно.
Бен знае ли?
Не.
- Хей. - Здрасти.
- Как я караш? - Добре.
- Искаш ли нещо? - Не, добре съм.
Вода?
Ето.
Хей, къде е банята тук?
Използвай тази горе. Довери ми се.
Айзък се обажда.
Хей, какво става? Наистина?
Приятелката ти няма ли ДжПиЕс?
Нали младите ги бива с тези неща?
Бъди добричка, Сара.
Айзък е на близо и се е изгубил. Знаете ли какво?
Аз ще ги доведа.
Аз отивам за дърва.
Аз ще се облекча навън.
Аз ще остана да наглеждам Алекс.
Имам предвид, че ще...
Направя паста за вечеря.
Става ли?
Звучи страхотно.
- Искаш ли да дойдеш? - Да..
Супер.
Нямаш си и идея какво правиш, нали?
Майната ти.
Дай на мен.
Аз знам.
Нека пробвам отново.
Не.
- Не ли? - Не.
Научих те на всичко с калкулатора,
а ти отиде на изпита и ме разби.
Не те уча как да цепиш дърва.
Не съм виновен, че имаш страх от публични изяви.
Всичко ми е наред.
Не е нужно да готвиш. Няма проблем.
Действа ми успокоително.
Наистина ли?
Просто...
Мина време откакто съм ви виждала за последно.
Знаеш, че ако искаш, можеш да споделиш...
От всички хора, точно твоя съвет не ми е нужен за...
Съжалявам.
Не, това е... Не го мислех.
Права си.
Какво?
Те... са тук.
Оу. Тя е готина.
Твоите... Твоите цици са по-големи.
Не е вярно.
Не е.
Не, не са.
Хей! Вижте кой намерих.
Здравей, хубавецо! Не беше нужно да идвате.
Шегуваш ли се? Исках.
Алекс, Кейт. Кейт, Алекс.
Хей, чувал съм много за теб.
Аз също за теб. Какви, по дяволите, са тези?
Вече така ли казваш "Здравей"?
Те са лъскави и на точки.
Италиански са, глупчо. Като дървосекач си.
Пич, ако беше казал, че си обратен,
щяхме да ти организираме парти.
Приятелите ми са страхотни.
- Има ли тоалетна тук? - Горе!
Вечерята е почти готова.
Хей.
Да.
Сара, макароните са много вкусни.
Всъщност са макарони със сос от консерва.
Утре ще сготвя нещо истинско.
Според Инстаграм, още се занимаваш с готвене.
Инстаграм лъже.
Но, ако равиолите се броят.
Значи това е да си адвокат? Да сбъдваш мечтите си.
Не всички могат да унищожават планетата със съмнителен капитал.
Нямах предвид това.
Казвам само, че всички завършихме... Освен теб.
В началото на най-лошата икономическа криза от 80 години насам.
Историята казва, че повечето от нас няма да възвърнат нивото на доходите си.
Айзък е чиста аномалия и заради това го поздравяваме.
Благодаря приятел.
Оценявам го.
Как върви докторантурата?
- Ами... - Какво означава това?
Обикновен въпрос е. Има подтекст.
Искаш да ти го кажа ли? Разбира се.
Не знаеш ли с кого говориш? Забрави ли кой съм?
Добре! Как е животът сред академичните среди,
гледайки надолу към нас, отчайвайки се от упадъка на културата ни?
Коментарите като този, ме карат да се отчайвам, Айзък.
Всъщност, Джош и аз искам да знам какво работиш там?
Да, шегата настрана, за какво пишеш?
Пиша за бъдещето на биографията.
Как постоянно разширяващите се цифрови отпечатъци, мейли,
съобщения, туитове, ще оформят разбирането ни
за историята и самите нас. Което е иронично.
Защо?
Защото мразя модерния свят.
В коя ера би искал да живееш? Извинявай, как се казваше?
- Кейт? Кейт. - Джош...
Извинявай! Значи е Кейт?
Да.
Това, което мразя повече от настоящето е носталгията към миналото.
Няма нужда да миеш.
Нека свърша нещо.
- Не! - Да се сменяме?
Компенсира от това, че не може да цепи дърва.
Кога стана толкова долен, Джош? Много си долен.
Вероятно тогава, когато си се продал за тези обувки.
Обиждането на обувките ме наранява дълбоко.
Срамота. Може би трябва да се самоубиеш.
Какво?
Прекалено рано!
Алекс се смее. Виждате ли?
Това е добра шега.
Как се запознахте с Айзък? Ами...
Срамувам се.
Защо?
Бях стажантка в неговия офис,
но започнахме да излизаме, когато напуснах.
Разбира се.
Мисля, че е сладко.
Хей, намерих две.
Супер.
Благодаря.
Значи ще минеш с това?
Има цяла глава, посветена на имплантите за коса.
Трябва да го направиш. Мостра Б: Ръководство за стил.
Боже, не мърдай.
Вдигни това.
Моля те, просто позирай с обложката.
О, да.
Искате ли да чуете за раздела... Как е романът ти, Бен?
Добре е.
Скоро ще приключа.
По-добра или по-лоша е от историята в Ню Йорк?
Без съмнение, по-дълга.
Обичах тази история. Беше добра.
Беше единствената причина. Сири да излезе с мен.
- Не е вярно. - Вярно е.
Може би малко.
Мисля, че все още имам копие някъде тук.
Знаете ли какво трябва да направим? Драматично четене.
Няма да се случи. Представяте ли си?
Всички ще участват.
Аз ще съм съквартирантът, ти...
Джош, наистина няма нужда.
- Сара! - Какво?
Спри със скапаните снимки!
Съжалявам, записвам за идните поколения.
Става ли?
За какво? Да развалиш настоящето?
Не, това е твоя работа. Хайде стига.
- Изчакай, изчакай.. - Наистина...
Сара, нека те питам нещо. Какво?
Какво ще правиш с тези снимки?
Ще ги публикуваш във Фейсбук?
Не знам, може би. Това ще те ядоса ли?
Обсебена си.
Обичам да знам какво правят приятелите ми.
И какво, Фейсбук ти казва, че Айзък си е купил
чифт Италиански мокасини? Или, че Бен е написал
забавно заглавие и това те кара да мислиш, че познаваш някого?
Да, нещо такова, защото това правят хората сега, Джош.
Или поне тези на които им пука. Знаеш ли какво?
Може би предпочитам да съм в затъмнение,
какво правят хората, отколкото да бъркам фалшивата
показност на интимност с приятелство.
Това са пълни глупости.
Ние все още сме приятели.
Айзък е на Блекберито си изпращайки мейли в Сан Франциско
точно в този момент.
Достатъчно. Айзък... Да?
Помниш ли когато се напуших за първи път?
После отидохме в историческия музей?
Помня, че се побърка.
Точно.
Накара ме да танцувам и се почувствах по-добре?
И направи Дяволският танц?
Това ми е любимо. Дяволският танц?
Мислих, че мразиш да танцуваш.
Айзък не танцува! Айзък танцува.
Добре и какъв беше в колежа?
Тъпчо.
Неосведомен.
Общо взето си е същия.
Бях доста глуповат. Значи си бил сладък.
Да, благодаря.
Кейт, с какво се занимаваш?
Работя в горещата линия за кризи и самоубийства.
Това прозвуча странно. Съжалявам, не се усетих навреме!
Жалко, че нямах телефонния ти номер. Щеше да решиш проблемите ми.
Защо излъга?
Кога?
Излъга Алекс, за книгата.
Не съм.
Казах, че ще завърша книгата скоро и така ще стане.
Защо просто не каза, че още е в процес на проучване?
Просто, нали знаеш?
Защото този уикенд не е за моите проблеми.
Ако искаш да отделим време за това, може да го направим.
Тя изглежда много мила.
Спри.
Разкажи ни за забранения ти романс в офиса.
Е? Много сте досадни.
Играхте ли на палави стажантки? Не това се случи.
Какво, мисля, че е секси?
Отивай да спиш.
Всички отивайте! Махайте се от тук!
Аз съм готов да си лягам. Приключих.
Тръгвам с теб.
Лека нощ!
Лека!
- Лека приятели! - Лека!
Просто ще си висиш ли?
По колко пъти на нощ се буди тя?
В смисъл, трябва ли да я храниш, примерно на час и половина?
Такъв си задник!
Защото, приятелю мой, имам познати с деца
и те казват, че е като Виетнам.
Начукай си го.
Той ми се обажда доста често.
Моля?
Алекс...
Просто е искаше да се чуем, нищо повече.
И винаги питаше за книгата.
"Как е книгата?" "Как върви книгата?"
"Как се справяш с книгата?"
Бях стигнал момент в който отхвърлях обажданията му.
Вкусът в устата ми. Добър е.
Не е ли забавно, как всички се събрахме отново,
под същия покрив.
Искало ли ти се е, просто да се върнеш назад?
Понякога.
Всъщност, не.
Наистина не съм.
Защо?
Въобще ли?
Защото...
Не знам, предполагам, защото бях главно изплашен.
От какво?
От всички ви.
Вероятността да не ме харесвате. Това е абсурдно.
Това е истината. Спомням си, че това чувство не отмина.
Освен през първата година, когато Бен ме взе
за Великден в къщата на родителите му.
Пътувахме с влак и в двете посоки.
Почти не продумахме. Знаеш ли, беше...
По-добро от говорене. Беше просто...
Просто приятно.
Какво?
Не знам как да се изразя.
Но, обмислял ли си да тръгнеш на терапия?
Защото съм го правила често и... Наистина ли?
Да.
Защо?
Сериозно ли?
Да, ти си добре.
Ами нека помисля, постоянно съм разтревожена и
и никога не мога да кажа защо, и от колежа насам
ходя само със загубеняци или с женени
или и двете... Помогна ли терапията?
Ами, вземам Ксанакс вече.
Това помага, а и другите неща са от полза.
Въпреки всичко е трудно и объркано.
Терапевтът ми смята, че проблема
е вкоренен надълбоко в детството ми и...
Извинявай, говоря само за себе си! Погълната съм от себе си.
Затова ходя на терапия. Не, не си!
Имаш нужда от сън.
Знам, но ти добре ли си?
Имаш ли нужда от нещо, преди лягане?
Сара, спри да ме питаш това, става ли?
Много си мила.
Е, мисля, че се справяш добре и смятам
да почакам тук, докато заспиш.
Добре, забрави.
Лека нощ, благодаря ти.
Радвам се, че си тук.
Айзък.
Айзък!
Буден ли си?
Какво харесваш в мен?
Какво?
Изчака твърде дълго.
Скъпа, посред нощ е.
Сега вече, не мога да повярвам на каквото и да кажеш
защото се замисли прекалено дълго.
Не може ли просто да поговорим за това на сутринта?
Не, не може.
Мисля, че приятелите ти ме вземат за
глупава и твърде млада.
Не те мислят за такава.
Не си нито едно от двете. Заспивай.
Ще говорим утре.
Но...
Здрасти!
Здравей!
Исках да ти кажа нещо. Кое беше предаването, което харесваш?
Онова с мадамите, които са в града.
Как се казваше? Истинските домакини?
Май да. Или не, но аз го гледах.
Не мисля.
Наистина, предаването вървеше, а аз не можах да спра да гледам.
И знаеш ли защо? Искаш ли да знаеш?
Защото осъзнах причината да го харесваш.
Защото в основата си то е за човешкото състояние.
Не.
Какво?
Мислих, че се мразят. Мразят се и не се мразят.
Като смахната игра.
Приятелите ти са прецакани.
Предпочитат думата "сложни".
Сара и Джош.
Като в добрите стари времена.
Чудя се, защо продължавам да позволявам това?
Не знам, Сара. Може би защото го искаш.
Не! Сякаш е нещо, което искам и после се чувствам гадно.
Добре ли си?
Да.
Струва ли ти се, че Бен и Сири се държат странно?
Само ти така си мислиш.
Дали са ни чули?
Откъде да знам?
Е, не знам.
Сири спи много леко...
А ти си доста шумна. Вече си още по-шумна.
Какво трябва да означава, че "спи леко"?
Мислих, че говорим за това колко шумна си.
Спомняш ли си, когато бяхме в колежа,
тя носеше онези смешни, малки слушалки?
И пак се оплакваше, че са я събудили
камбаните от църквата?
Ти си още влюбен в нея. Не съм!
Определено си. Не съм влюбен в нея, Сара.
Намирам за изключително как Бен успява
да вземе всичко, което е искал от живота.
Може ли да те питам нещо?
Как стигаш до извод, че целия свят е в конспирация срещу теб?
Искаш ли пак?
Не.
Какво?
- Ти си задник. - Да..
Всички мъже са задници, Сара. Такива сме.
Да, но ти си задник, който се мисли за по-добър
защото може да защити скапаното си държание
с психо библия и психо наука.
Да, говори си.
Да повторим.
Не искам.
Мисля, че е добра идея да повторим. Не можеш.
Мога.
Има три етапа при намирането на приятели в колежа.
Първият е отчаяние.
Вторият е паника.
Третият е съдба.
Когато се окажат на една маса
някак, истинският живот започва.
Хванах те!
Всички ли знаят?
Много тънки стени.
Страхотно.
Никой не ви съди.
Освен аз самата.
Сякаш съм зряла, успяваща жена.
Освен когато съм с Джош. Тогава съм второкурсничка, напълно несигурна и...
Сложно е.
Той ти беше първият.
Не е сложно.
Той ме използва.
Кой казва, че ти не го използваш?
Всъщност, терапевта ми.
Джош е мъж-момче, което използва секса,
за да се справя с дълбоки, емоционални проблеми.
А ти си преуморена адвокатка, която може да прави секс.
Аз съм...
Адвокат по сливания и придобивания, която може да прави секс.
Благодаря!
Няма защо. Още ли си...
Знаеш...
Мисля, че може би съм малко бременна...
Какво?
Ти не бягаш.
Е, мисля да започна. Алекс, още се възстановяваш.
Защо не я караш по-полека? Винаги мога да спра.
Цяла сутрин опитвам да се мотивирам.
Ела с мен.
Добре.
Как спа?
Добре, защо?
Наистина ли?
Исках само да се уверя, че си добре.
- Имаше много... - Господи.
Как е в Бруклин?
Добре е.
Ела на гости.
Извинявай, извинявай.
Добре ли си?
Да.
Дано наистина да е така.
Аз, видях снимките, които си публикувала онзи ден.
Така ли?
Където обиколихте с Бен всички магазини
и направихте мястото си като у дома.
Да.
Да, така е.
Сега всичко от което имате нужда е Голдън Ретривър.
Какво?
Какво става?
Имам предложение за работа в Ел Ей. Браво!
Като сбъдната мечта е.
Това е страхотно.
Какви са лошите новини тогава?
На Бен не му допада идеята.
Караме се за това да отидем, да останем.
Дори не сме правили любов от...
Седмици и...
Нямаше нужда да знам тази част.
Съжалявам, аз...
Просто мисля, че имаме нужда от малко пространство.
Чакай, чакай, не...
С Бен ще бъдете добре.
Чу ли?
Предполагам, че Бен е стресиран. Ще го му мине.
Ще завърши книгата си и... Какво?
Бен е... Като за начало, е блокирал.
Блокирал?
Моля те, не казвай на никой.
Не е написал и ред от близо година.
Ха ха, виж кой е.
Беше време, мързеливецо.
Мързеливец?
Не е като да сте ме оставили да се наспя. Ти и Сара.
Как е Сири?
Сири... Отиде да бяга.
Добре.
И сега се връща.
Бен, може ли да те питам нещо?
Беше ли ви трудно, като двойка, когато излезе новия iPhone 4s?
Защото мога да си представя, ето те теб, правиш това,
а всеки задава въпросите на нея.
Ти си проклет идиот.
Само секунда!
Цялата е твоя.
Благодаря.
Хей...
Съжалявам за това което казах снощи.
Аз... Всичко е наред. Не се притеснявай.
Не са минали дори 48 часа от инцидента.
Изведнъж си между любов и внимание.
И се чувстваш малко луд и ядосан.
Представям си борбата със смяната
на настроения и страха от момента, в който ще се пречупиш.
Не го приемам лично.
Хубаво. Не се притеснявай все пак.
Ще се нормализираш.
Какво е... Какъв стил йога е това?
Каква фигура е това?
Веднъж ходих на йога.
Но не беше за мен.
Не, да, добре.
Ще ти оставя сама.
Знаеш ли какво ми липсва?
Липсва ми да сме на близо. Можех да се отбия по всяко време.
Просто мразиш да спиш сама.
И имаше нужда да поговориш с някой за Джош.
Не бъди наивен.
Да не бъда наивен относно какво?
Айзък... Сара...
Винаги съм искала да направиш първата крачка.
Забавно.
Сериозна съм.
Но ти винаги...
Винаги казваше, че не трябва, защото сме добри приятели.
Това е, което казах, но не беше това...
Което исках.
Невъзможна си, знаеш ли?
Аз ли?
Да, ти си ужасно невъзможна. Ти си невъзможен!
По дяволите!
Извинявай...
Това масло ли е?
Не го бърши. Аз ще го махна.
- Има сметана. - Сирене.
Крема сирене е! Чудесно!
Благодаря! Отивам да се измия, скъпа.
Добро утро.
Добро.
Имам страхотно северно изложение
и си мислих да инсталирам соларен панел.
И може би няколко резервоара за дъждовна вода.
Звучи добре, Алекс.
И ще имаш всичко необходимо, да основеш култ.
Вътре съм.
Хей, какво мислиш, че правят момичетата в момента?
Не знам, правят си косите?
Ами, ако им предложим да направим смяна на половинките?
Да, ще са много развълнувани.
Числата не са точни.
Числата си излизат идеално.
Виж сега...
Алекс, ти вземаш сладката, сексапилна Кейт.
Страхотно!
Айзък, ти вземаш Сара.
Аз вземам Сири. Е, защото само това остана.
А ти Бен, теб ще публикуват в Ню Йоркър.
Много забавно.
Какво беше това?
Не знам, куче?
Дано момчетата са близо или всички
ще са подгизнали.
Искаш ли да излезем за храна?
Малко ми е лошо.
Аз ще дойда.
Наистина ли?
Да.
Прекрасно.
Би ли взела нещо и за мен?
Да.
Сега ли?
Да, да тръгваме.
Супер.
Приятно изкарване!
Откъде дойде, момче?
Тук няма много къщи.
Ехо?
Някой да е изгубил куче?
Изглежда гладна.
Искаш ли?
Какво правиш?
Не се храни непознато куче. Защо не?
Защото ще го объркаш и ще влошиш нещата.
Това са глупости.
Вижте, колкото и да искам да се размотавам
с това куче цял ден, някой забеляза ли, че превалява?
Не можем да го оставим тук.
Собственикът трябваше да му постави медальон.
Какво е трябвало?
Може ли да ми дадеш колана си?
Какво сега, ще наказваме кучето за греховете на собственика му?
Републиканец ли стана?
И какво, ако съм?
И какво, ако какво?
Бен, той казал ли ти е за това?
Грозде... Това става ли?
Божичко, не става.
И така, кога се запознахте с Айзък?
Първата година в колежа. Живееше накрая на коридора.
Бях доста нервна относно идването ми.
Наистина ли?
Айзък изглежда толкова привързан към вас. Сякаш...
Се срещам с родителите му, но по-лошо, защото сте петима.
Е, бъди благодарна, че не се запознаваш с родителите му.
Майка му е луда.
Толкова ти завиждам.
Защо?
Защото вие имате толкова споделени изживявания,
които аз няма да имам.
Е, познаваш Айзък.
Той беше... Срамежлив и добричък.
Много добричък.
Той е единственият от нас израснал в Midwest, така че...
Той е най-малко невротичния от бандата.
Виждам това.
Да.
Води ме на изискани вечери през цялото време.
И е наистина мило, но не заради това го харесвам.
Защо го харесваш?
Защото е стъпил здраво на земята.
И е толкова мил.
И...
Онзи ден, празнувахме нашия четвърт годишен юбилей.
Което е абсурдно.
Много абсурдно.
Но ме направи истински щастлива и наистина мисля,
че той има правилните приоритети, което е рядкост.
Наред ли е всичко?
Да.
Уф! Толкова много гъби.
Диня.
Ето те и теб.
Хей, имаме големи новини.
Какви?
Айзък е гласувал за Буш.
Това не са новините.
Намерихме куче.
О Боже мой.
Къде го открихте, момчета?
Край реката в гората.
Отивам да си взема душ.
Алекс, изчакай за момент, мога да дойда с теб.
Какво, какво, какво? Ще дойдеш с мен и ще ме изкъпеш?
Нямаше да кажа това.
Добре съм, аз съм добре, ясно?
Ясно?
Всички, аз...
Благодаря за вниманието ви, но аз съм...
Добре и просто ви моля, спрете да ме следвате,
става ли?
Какво ще правим?
Той каза, че е добре.
Ще го проверя след малко.
Мисля, че той наистина е добре.
Откъде знаеш?
Просто знам.
Хей.
Ха!
Сладък нектар и амброзия.
Има още в колата.
Божичко!
Кой е това?
Познаваш Джош.
Сприятелява се, където и да отиде.
Липсваше ми.
И ти на мен.
Джеф Голдблъм.
Готово.
Джеф Голдблъм!
Да.
Кучето е било на полета?
Мисля, че е добро.
Не кръщаваш куче "Джеф".
Защо ще се казва Джеф Голдблъм?
Няма да се казва Джеф, ще се казва Джеф Голдблъм.
Откъде знаеш, че кучето е евреин?
Как предположи? Как го избра?
Това е името на кучето. Благодаря!
Джеф Голдблъм.
Моля, кръщавай кучето тогава.
Мисля, че му харесва името Тими. Ти си добричък, нали Тими?
Тими е хубаво име.
Ела тук, ела тук.
Изчакайте малко момчета.
Мисля, че мога да чуя мислите на Тими.
"Боже, наистина се радвам, че съм на топло в момента."
"Вместо да седя навън в студа, под дъжда."
"Лошият чичко с женствените обувки, не искаше да ме вземе."
Хей!
Тими би убил за тези обувки.
"Но ще захапя задника му после."
Защо предполагаме, че кучетата говорят така?
Не е като да си отвори устата
и да звучи по този начин и
да говори така.
Игнорирай го, Тими.
Тими?
Това е името му.
Хей, тъкмо се сетих нещо.
Какво?
Казах на Сири по-рано, колко харесвам
мястото ви и как ви липсва само едно куче, а сега...
Едно се появява!
Имате възможност.
Няма да си вземем куче.
Сири, това не е куче. Това е Тими.
Да.
"Аз не съм просто куче, имам нужда от дом, а и много
ви харесвам, вие сте най-добрите."
Имате прекрасен двор.
Може да бяга напред-назад... Да..
Тими, ти къде искаш да отидеш?
Той казва, че иска да дойде при вас.
Жалко.
И така, какво приготвяме, Сара?
Правим, студена супа от диня
и ризото с морски миди.
Какво?
Повтори?
Би ли свършил нещо полезно? Ризото ли каза?
Ако обичаш, би ли свършил нещо полезно?
Тревата няма да се свие сама, Сара.
Правя магическо предястие,
което ще направи Ризотото ти, много по-добро.
Добре, моля.
Моля, какво?
Какво?
Стига глупости, не слушам такива неща.
Какво?
Сякаш сме сграбчили неумиращата носталгия
към музиката на родителите си.
Потискаща е.
А за Брус Спрингстийн, нещо да кажеш?
Нека ти кажа нещо за Брус Спрингстийн, става ли?
Никога не се доверявай на човек, който е
толкова пламенен относно щата Ню Джърси.
Пълен си с глупости.
Добре.
Какво ли ще направи сега?
Какво имаме?
"Arcade fire"?
Да. Скапаните "Arcade fire".
Какво не му е наред?
Твърде Канадско.
Какво трябва да означава това?
Наистина ли, "твърде Канадско"?
Това е твърде Канадско? Наистина?
Кой знае.
Не знам. Може би пасва на някой постмодерен профил
на Канадска група, която изразява Американската тревога
към постепенния спад на империята.
Бла, бла, глупости, бла.
Липсва ли ти, Кейт?
О не, по принцип не пуша.
Сладурче, обещавам, че не хапе.
Добре.
Може.
Харесвам Кейт.
Заповядай.
Добре.
Алекс, откъде имаш всички тези записи?
Сякаш съм на гаражна разпродажба. Купих ги от такава.
Скъпа?
Не, благодаря.
Какво има?
Хайде...
Слушай, ако сега не е се позабавляваме,
не знам кога ще го направим.
Майната му.
Ще танцувам.
И аз ще танцувам.
Ето сега.
Пригответе се за това.
Това е точно в целта.
- Усили. - Точно така.
Виждаш ли това? Кой е танцьорът сега?
Точно така, Кейт, Айзък не умее тези движения.
Няма да ти ги покаже.
Здравей.
Какво става?
Това изглежда ужасно.
Мерси.
Беше ли сериозна тази сутрин?
Относно какво?
Знаеш какво.
Просто си помислих...
Знаеш ли какво? Извинявай, забрави, че съм казала нещо.
Не трябваше да казвам нищо.
Аз не съжалявам.
Не съжалявам.
- Добре тогава... - Айзък!
Да.
Докарай антиправителствения си задник тук. Хайде.
Трябва да отида и да им покажа как се танцува.
Не знам какво искаш.
Ако дойдеш тук, нека сме наясно, искам да съм твой.
Какво?
Какво става?
Нищо.
Нищо?
Откога отказваш да пушиш трева?
Просто не съм в настроение.
Кажи ми нещо тогава.
Измъчвам се.
Не исках да ти повлиявам.
За какво?
Трябваше да сме само ние.
Наистина.
О... ти да не, да не каза...
Да не би да казваш...
Не знам.
Сигурна ли си?
Не съм.
Просто... чувство.
Направих си тест днес, но...
Какво е това изражение на лицето ти?
Аз...
Представям си бебе което прилича на теб
и на мен.
- Обикновено това се случва. - Не.
Какво ще стане, ако се преместя в Ел Ей?
Имам предвид, че ще съм безработен
и ще обслужвам маси или каквото правят там
хората в Ел Ей, докато си намерят...
Работа за повече пари, но...
Моля те не го казвай, ако не го мислиш.
Разбира се, че го мисля.
Всичко, което казвам, е да опитаме.
Искаш да се пробваме заедно?
Да.
Да?
Да!
Живях сам, но те намерих толкова сигурна, че съм твой.
Сега нямам търпение за грешките, които имаме да правим.
Сега се раздвижи...
Храната е готова.
Приятели!
Благодаря ти.
Храната е наистина невероятна, Сара.
Божичко.
Заповядайте отново.
Толкова сте напушени.
Просто исках да отбележа. Едва сме развеселени, Сара.
О, хайде.
Добре, някои от нас може да са леко напушени.
О, мила.
Съжалявам.
Просто харесвам колко е студено на езика ми.
Добре.
Как така не си отворила ресторант?
Проблема се нарича студентски заеми.
Как така, не се напушвахме по-често в колежа?
Добър въпрос.
Разбрах, че ще съм доста по-малко любопитен сега,
ако бях ползвал повече наркотици в колежа.
Е, доста добре се справихме първата година.
Спомняте ли си, когато Сири изяде кексчето с трева
и бяга през нечий заден двор, гола и напушена?
- Спри! - О, докачлива си!
Истина е, нали?
Престани!
Какво се случи с нас?
Станахме сериозни.
И си намерихме приятелки. Добре.
Знаете ли на какво прилича това?
На филм от 80-те години.
Моля?
От онези филми в които има голяма група хора...
Не разбирам, защо всичко в живота ни
трябва да прилича на нещо друго.
Това беше смислено, Сири. Сериозна съм.
Сякаш не можем да се насладим на изживяното.
Защото така хората установят връзка днешно време. Те не споделят.
Просто съобщават.
Благодаря ти.
Имах страхотен уикенд.
Ходих на тази сватба.
Всъщност, приличаше на "Ловци на шаферки",
но с елементи на "Мементо".
Звучи като добър уикенд.
Да, предполагам, че е така.
Или: "Не знам как се чувствах. "Вероятно като Рейчъл, когато Рос"
"се ожени за онази британка."
Добре, почивка.
Убеден съм, че си призна, че си гледал "Приятели".
Да, гледал си го. Той го е гледал.
Има Либийски бежанци, които са гледали "Приятели".
Не съм била толкова напушена през целия си живот.
Еха, добре.
Горещо е. Горещо е. Горещо е.
Тук е горещо.
Чайник е.
Чайник?
Това е смешно.
Еха, добре.
Хайде, това е забавна игра която няма да играем
точно сега.
Това е просто шега.
Да не си ми баща?
Това е за мен.
Сигурна ли си, че искаш да вдигнеш? Подобре не вдигай.
И тя го вдигна.
Да?
Тази вечер ли?
Да, няма проблем...
Може да е важно. Разбира се, че съм добре.
Добре.
Хубаво.
Чао.
Божичко.
Хмм?
Не, не, не, не, не.
Боже мой, Боже мой, Боже мой.
Добре ли си?
Прецакана съм.
Помолиха ме да замествам в центъра.
Сега?
Да.
Еха.
Можеш ли да откажеш?
Не мога да дишам.
Спокойно, ще се справиш.
Съгласен съм, ще ги размаже.
Не е смешно.
Не мога да дишам. Малко е смешно.
Всичко ще е наред. Спокойно.
Не е наред.
Въобще не е наред, не е наред!
Добре, успокой се.
Айзък, това е важно.
Хората ще умират. Няма да умрат.
Хей, Кейт.
Имам малко Ксанакс в чантата.
Ще отида да го взема. Имам Клонопин, някъде тук.
В джоба си.
Да, но Ксанакс действа по-бързо. Клонопин издържа подълго.
Ти кой от двата предпочиташ, Тими?
Тими харесва Клонопин.
От Ксанакс получавам главоболие!
Всичко ще е наред.
Спокойно, ще говориш точно както си говориш с мен.
Но Клонопин има малко повече, захапка!
Готово, сега имаш най-доброто лекарство
срещу тревога, което може да се купи с пари.
Това е спорно. Не помагаш, затова спри.
Готово. Да ставаме.
Добре!
Хей!
Тя стана!
Добре.
Джош.
Какво?
Кога започна да пиеш лекарства? Какво?
Предписани лекарства. Кога започна да ги вземаш?
- Това с Клонопина? - Да..
Не ми се говори.
Защо?
Защото не искам.
Просто съм любопитна.
Не те съдя.
Веднъж ходих на терапевт, повече не съм.
И ми предписаха това.
Само веднъж?
Започнах да ходя, когато осъзнах,
че пиша дисертация, която никой нормален не би прочел някога.
Да изиграем една игра.
Да.
Да!
Добре, наистина знам една игра.
Готови? Не гледай.
Какви са правилата?
Добре.
Хубав въпрос.
Правилата са, че няма такива
докато не ги напишете на листа.
Добре, вътре ли сме?
Нека го направим.
Аз съм първа.
Добре.
Всеки трябва да потупа главата си
или да потърка корема си, преди да изиграе карта
или ще пие.
Какво правим?
Играем идиотска игра.
Звучи добре! Играя.
Добре.
Добре, но потъркай корема си и потупай главата си
преди да... Нека спрем да казваме корем?
Корем. Потъркай го.
Преди да напишеш карта, трябва да се обърнеш към човека
в ляво, да се представиш и да го прегърнеш.
Бъзикаш ли се с мен?
Хайде момче. Да го направим.
Абсолютна... разкарай се, махни се от мен.
Не се представи. Само прочете картата.
Не се представи.
Ти също не се представи.
Така е честно, добре.
Здравейте, името ми е Сара.
Приятно ми е да се срещнем и сега ние...
Добре, хубаво.
Здрасти, аз съм Джош.
Тази игра ме кара бавно да затъпявам.
Добре, аз ще го направя.
Не, аз съм. Изчакай.
Първо... Да.
Здравей, как си?
Здравей!
Наистина ли?
Част от играта е. Защо не го прочетеш?
Самоубийство.
Всеки да мине по реда си и да обясни какво означава за него.
Добра работа.
Благодаря.
Тази карта неутрализира тази на Джош
и може да бъде играна по всяко време.
Не можеш да го направиш.
Току-що го направих.
Съжалявам, но така пише.
В разрез със структура на играта е. Раздавания и редувания.
Като ще сме стриктни, ти не се представи.
Нито пък ти!
Добре, Джош.
Нека го направим.
Но, ти започваш.
Нека не го правим. Не, ще го направим.
Чудесно.
Хубаво.
Разбирам тъгата.
Със сигурност разбирам тревогата. И депресията.
Доста съм сигурен, че изживявам поне едно от тези неща,
през повечето време, но това, което не разбирам
е Алекс и самоубийството му. Защото няма момент,
в който да не съм бил ужасен от смъртта си
и това, което може да причини на хората около мен.
Приключих.
Не искам да играя повече.
Не, играта е добра.
Танцувахме около най-важната тема
през целия уикенд.
Исусе Христе.
Никой не си отвори устата за банята дори.
Да не говорим да се отиде до там.
Аз бях там, Алекс. И е скапана бъркотия.
Хайде да отворим тази врата.
Буквално, метафорично. Извинете за играта на думи.
Джош, спри.
Млъкни, Сара.
Мисля, че Алекс трябва да ни разкаже всичко.
Кажи ни колко добра работа свършихме, подвеждайки те
когато имаше нужда от нас.
Как всички видяхме увеличаващи се блуждаещи
туитове и статуси, и как не помислихме,
че трябва направим нещо.
Добре.
Сара... Остави я, ще се оправи.
Ти си скапаняк, знаеш ли? Само казвам истината.
Алекс казваше някои... Не се засягай, но ти казваше
някои странни неща за известно време.
И не можеш да ни виниш, че не сме успели да видим, че има проблем.
Някои странни неща?
Извинявай Алекс, но какво беше написал...
Някой помни ли?
"Питайте за мен утре и ще ме намерите мъртвец"?
Има много неяснота в това.
Къде, по дяволите, беше ти? Това казвам?
Къде бяхме всички ние? Добре, добре...
Алекс ми се обажда често този ден.
Обаждаше ми се често през цялата седмица и...
Аз не отговарях.
Не отговарях въпреки, че предполагах за състоянието му.
Истината е, че нищо от това нямаше да се случи,
ако бях по-добър приятел за приятеля си.
Не... Вината е моя.
Не е, Бен. Моля те.
Не. Не е. Аз...
Да, бях разстроен, че не отговаряш
на обажданията ми, но...
Не исках да умирам.
Моля?
Ами, аз, имам предвид, аз...
Аз мислих, че искам. Мислих го. Наистина...
Ако не си искал да умреш...
Исках, но после промених решението си и...
Обадих се на болницата и...
И сега мисля...
Наистина мисля, че всичко, което съм искал
е да ти видя и...
Искал си да видиш мен?
Ами да, теб. И всички вас.
Да, всички. Разбира се.
Искал си да ни видиш и затова...
Си прерязал вените си, но не достатъчно, за да умреш.
Не казвам, че има смисъл, казвам...
Прав си, Алекс. Няма никаква логика.
Няма никаква, скапана логика.
Имаш ли идея през какво преминах?
Мислих и чувствах?
- Да, знам. - Наистина?
Моля те, кажи ми! Съжалявам!
Съжаляваш?
Опитвах да се свържа с теб.
Аз работя! Имам скапани задължения!
Имам скапан краен срок!
О да, бил си толкова зает?
Имам работа! Зает съм!
Докато пишеше книгата, която не си писал
повече от година?
Това ли правеше, че не можеше
да вдигнеш телефона, поне веднъж?
Бен...
Хей. Сара, ела за малко.
Какво?
Погледни ме.
Погледни ме!
Сара... Извинявай!
Понякога нещата трябва да се казват.
И в такива случаи, да си задник е полезно.
Ти добре ли си?
Стига.
Какво?
Просто спри, Джош.
Сериозно.
Хайде пък сега.
С всички тези приказки за смърт?
Кажи ми, че не го искаш.
Не, спри.
- Какво? - Знаеш какво искам?
Искам, да се отнасяше с мен като с гадже, преди 7 години.
Да беше ме завел на кино, да ми купиш скапан сладолед.
Това е което искам.
Вместо това обаче, ти трайно прецака
очакванията ми за нормална връзка.
Момчето, заради което обяснявах на майка си:
"Джош не ми е гадже, той е просто някой"
"който спи с мен, когато идва за да копнее"
"за най-добрата ми приятелка и е твърде пиян."
Бях на 20, Сара.
Аз също.
Аз... Баща ми тъкмо беше напуснал мама.
Това ли ти е извинението?
Бях ядосан.
Разбираш ли?
Бях много ядосан.
Бях бесен на баща ми, бях бесен и на скапания Бен.
И дори не си разбрал, какво ми причиняваш?
Само минута.
Как се казваш?
Амбър?
Еха, това е прекрасно име.
На колко години си?
Какво има?
Какво се случва?
Човече, съжалявам за това, Амбър.
Това е ужасно чувство, да знаеш, че най-накрая
си открила правилния човек за теб и...
Той да не чувства същото.
Хай, Амбър, Амбър, Амбър.
Повечето хора, които познавам, повечето хора на света,
те всъщност се страхуват да почувстват това, което чувстваш ти.
Няма дори да си го позволят.
Но ти, ти си...
Ти си склонна да го направиш.
И за мен, това означава, че си много смела.
И...
За мен това означава, че ще бъдеш добре.
Хей.
Здрасти.
Ще ми угодиш ли отново?
Какво?
Еми, защо искаш да опиташ?
Просто искам.
Готов съм.
Знам.
Кажи ми повече.
Имам нужда от причини.
Защо?
Защото се оказва, че аз не съм...
Оказа се, че е фалшива аларма.
Предполагам се притеснявах, че си казал нещо, което не си искал.
И ще съжаляваш за думите си.
Затова... Аз просто...
Бен... Моля те, кажи нещо.
Не знам, наистина не знам.
Не казвам, че съм те излъгал по-рано.
Но, може би си права.
Може би...
Какво?
Наистина ли?
Притиснах те малко и ти поддаде?
Дори не ме оспорваш? Не знам...
Моля те, не прави това.
Винаги се правиш, че рискуваш всичко.
Но много добре знаеш, че ако пишех книгата,
нямаше да водим този разговор.
Нямаше да поставяш под въпрос връзката ни и заминаването за Ел Ей.
Ти чуваш ли се въобще?
Това нямаше да се случи, ако...
Наистина ли мислиш, че затова става въпрос?
Не става въпрос за теб.
Това няма нищо общо с книгата ти.
Всичко е свързано с писането ми.
Винаги е било така.
Хванах те.
Беше драматична вечер.
Да.
Между другото, бях сериозен за вечерята.
Беше много вкусна.
Благодаря ти.
Млъкни.
Трябва да отвориш собствен ресторант.
Представяш ли си разговора с родителите ми?
Забрави ги. Направи го, въпреки всичко.
И какво, просто се отказваш от всичко, което искаш?
Кой е казал, че искам това?
Добре, искам го.
Доволен ли си?
Да, определено съм.
Съжалявам!
Не, няма проблем.
Аз, съжалявам!
Не го приемай лично, става ли?
Нещо като... Очевидно имам нова политика.
В смисъл?
Просто направих същото с Джош.
О, страхотно.
Чудесно.
Айзък, стига сега.
Нямах предвид това.
Извинявай.
Беше смущаващо. Помислих, че това искаш.
И е така.
Така е, наистина.
Очевидно, вече не е.
Всъщност, дълго време точно това исках.
Наистина.
Но...
Но?
Но това, не е което искаш ти.
Не знаеш какво искам аз.
Айзък, ти не искаш това.
Твоето 19-годишно аз, иска това.
Имаш нужда от завършек.
Искаш...
Мисля, че се страхуваш, че отношенията ви с Кейт са сериозни.
Аз мисля, че са наистина сериозни.
Сара...
Как мина?
Не мисля, че има кръв по ръцете ми.
Това е чудесно.
Това е хубаво.
Хей.
Беше мълчалива през целия уикенд.
Хората обичат повече да говорят, отколкото да слушат.
Понякога се уморявам от това.
Предпочитам обратното.
И ако това не е рядко качество,
не знам кое е.
Бен не го мислеше.
Това, което ти каза.
Няма проблем, аз...
Има проблем.
Това, което направиха, не беше хубаво.
Не е хубаво и това, което аз направих.
Може ли да видя?
Защо?
Не знам.
Добре.
Знаеш ли какво? И двамата трябва да продължим напред.
Къде беше?
Опитвах се да правя секс със Сара.
Браво на нея, че е отказала.
Благодаря!
Знаеш ли, не мога да си спомня, какво правих последно.
Писах книга или правих секс със Сири.
С други думи ми казваш,
че си блокирал в повече от едно нещо.
Да, това е един начин да го кажеш.
И като си помисля, че ревнувах от теб цели 7 години.
Изглежда някой си е намерил приятел.
Той е единственият, който ме разбира.
Къде изчезнаха всички?
Айзък и Кейт си легнаха.
Предполагам, че Сири също.
А Алекс?
Мислих, че е с теб.
Бен, изчакай, изчакай..
Бен... Хей, откри ли ги?
Бен.
Бен!
Какво става?
Изчакай, изчакай. Бе, Бен, Бен.
Моля те, моля!
Остави ме...
Какво можеш, да ми кажеш в момента?
Че те обичам.
Наистина е така, повече от всеки друг на света.
Майната ти!
Моля те!
Изчакай, Бен! Бен.
Бен, моля те! Наистина съжалявам!
Бен.
Бен!
Къде са ключовете ти!
Сара, къде са?
Дадох ги на Бен.
Какво става?
Не знам. Всеки се събира с всеки...
Чух, че било прекрасно време.
Чух, че било... Мамка му!
По дяволите!
Правосъдието има свой начин да се промъкне във всяка връзка.
Дори в най-интимните.
Бихме били късметлии, ако някъде по пътя
срещнем човек, който да ни изслушва без да ни критикува или укорява.
Наричаме тези хора, свои приятели.
Хубава синина.
Прекрасно шофиране.
Какво правиш?
Пиша.
Знаеш ли, аз съм малко прецакан.
Стига бе?
Мога ли да си изиграя картата сега?
Разбира се.
Аз...
Знам, че...
Това е не... Нездравословно да...
Изисквам...
Да изисквам толкова много от хората и работих
много по този въпрос...
Опитвайки се да...
Създам по-здравословни...
Начини... за комуникация и...
И не знам, не знам защо.
Хей, на света има достатъчно хора
на които да се извиняваш, нали?
Кажи ми това скапано ли е или не.
Между другото, благодаря за снощи.
За кое?
Затова, че ме отблъсна.
Хей, за какво са приятелите, нали?
Цяла сутрин обмислям, да направя инвестиция.
Това въобще не е странно.
Сериозно.
Мисля, че трябва да си отвориш местенце.
Това няма да се случи.
А, ако ти помогна да си стъпиш на краката, да се установиш,
да вземеш малко начален капитал или нещо такова?
Добре, виж сега, не искам нищо от теб.
Нямам нужда от помощ или услуга...
Няма да е услуга, би било егоистично.
Ще изкарвам пари от теб.
Не си сериозен.
Напълно съм сериозен.
Ако искаш вярвай, аз съм доста умен търговец.
Знам, но... Но какво? Хайде помисли си.
Малко местенце, в Долен Ийст Сайд, 12 маси, храна от северните щати.
Е, разбира се, че храната ще трябва да е от там.
Ястията ще са като изискан реверанс към мястото,
което е обитавано главно от Евреи и Китайци.
Идеално.
Нещо като Мацо и супа топчета. Да..
Сечуански гърди.
Ще има сладко-кисел Кугел.
Кунг Пао... Латки?
Това звучи много добре.
Звучи ужасно.
Така е.
Какво ще кажеш?
Навита ли се?
Свързахте се с мобилния на Бен Каплан.
Оставете съобщение и ще се свържа с вас.
Изпуска малко парата.
Наистина прецаках всичко, Джош.
Знам.
Ще му мине.
Иронично е, въпреки всичко.
Защо?
Мислих, че ако ще приспиваш с някой,
то това ще съм аз.
Благодаря за превоза.
Да.
Значи ти, ще обмислиш предложението?
Да, абсолютно.
Знаеш ли, наистина е добро?
Доста успешно начало.
Предполагам, че трябва да благодаря и на теб затова.
Е...
Добро куче!
Хей, Тими.
Благодаря момчета.
Добре, че пропуснах застраховката.
Кажи им, че е бил лос.
С формата на дърво?
Изскочило е като лос.
Той наистина не може да шофира.
Алекс, да имаш някое магическо лепило във вас?
Дори няма да забележат.
И мразиш ли ме?
Не.
Никога няма да го направя.
Сигурен ли си?
Да.
Сигурен съм.
Знаеш ли, не повярвах какъв късметлия съм,
когато първата година разбрах, че живееш в края на коридора.
Тогава за пръв път говорихме. Беше сякаш искам
да изхвърля всичките гадни мисли за лош късмет и
започнах да провокирам Бог и съдбата, и още цял куп
превзети думи.
Бен, защо ми казваш това, чак сега?
Защото, когато ти се случат хубави неща, винаги искаш
да си мислиш за тях, все едно са съдба.
А когато ти се случат лоши, си мислиш, че светът е
студено и брутално, произволно място.
Страх ме е да си представя как би изглеждал света без теб.
Не можеш да останеш с мен, защото се страхуваш.
Права си.
Как беше за запознанство с приятелите ми?
Не мога да си представя по-голяма катастрофа.
На мен ли го казваш?
Сега ще ме изоставиш. Веднага щом останем
само двамата, заковани заедно на 9 км оттук.
За какво говориш?
Как така не разбираш.
Ти сам го каза.
Аз... Направих се на пълна глупачка.
Скъпа, приятелите ми са пълно бедствие.
Ти си невероятна.
Не е вярно.
Това е истината.
Ти си единственият нормален човек тук и го знаеш.
Хей.
Наистина се радвам, че дойде.
Готова ли си да се запознаеш с родителите ми?
Не мисля.
Не те виня. Те са луди.
Добър Тими.
И така, всички сме обречени, в романтичен план.
Само на дълбоко, кармично ниво.
Не знам защо, но съм странно доволен от това.
- Наистина? - Какво?
Може би обръщам нова страница.
Може би трябва да сключим пакт,
че ако сме още самотни на 35, ще се оженим помежду си.
Тримата ли?
Да. И Тими, разбира се.
Ще станем страхотно нефункционално семейство.
Как звучи, Тими?
Ще го обмисля.
Хей, тръгвате толкова рано?
Имаме полет за хващане.
Ще отида да намеря Бен и Сири.
Благодаря, че дойде.
Чувам, че ще се видим скоро?
Да, надявам се в края на месеца.
Очаквам с нетърпение.
Какво означава това?
Алекс ме попита за свободни места
в кризисния център и му казах,
че има вероятност да му намеря работа.
Това е страхотно.
Честито!
Благодаря.
Мисля, че имам силно резюме.
Това шега за самоубийства ли е?
Твърде рано.
Ще ми липсвате.
Не и на мен.
Ще проверявам инвестицията си.
Каква инвестиция?
Сара отваря ресторант.
- Не, няма. - Ще.
- Какво? - Той ще... Лудост.
Сара.
Какво?
Вземи парите, преди да му дойде
по-лоша идея, за която да ги даде.
Къде са ти нещата?
Да, относно това.
Аз... Мисля да поостана малко тук.
Изглежда Бен е измислил добра история снощи
и му казах, че трябва да остане и да пише.
Значи оставането е било опция?
И ти можеш да останеш.
Не искам да оставам. Искаш да останеш?
Не искам да оставам.
Простете, може ли да си направим снимка?
- Да. - Нали го обсъдихме?
Знам, но моля.
Имаш време, точно за една снимка.
Дай, аз ще снимам.
Благодаря, Кейт.
Колата умира да вляза в нея.
Трябва.
Да и не забравяй да се виждат обувките ми, скъпа.
Охо, моля те.
Застанете за снимка с обувките, моля.
Това е най-важната част.
Алекс, нали?
Да.
Може да се присъединиш, ако искаш.
Страхотно, благодаря.
Пращам те на мисия за захар, а ти ми водиш
изгубено момченце.
Здравей човече, аз съм Джош.
Здравей, Алекс.
Не мисля, че се познаваме. Аз съм Бен.
Сири.
О, извинете.
Бен, Сири, Сири, Бен.
Приятно ми е.
Мисля, че сме в едно общежитие.
Да. Да?
Точно. Това е... шокиращо е, че не сме се срещали преди.
О, извинете.
Айзък.
Джош.
Взе ли си достатъчно макарони със сирене?
Млъквай, Джош.
Ти ли поръча Планината?
Аз ще се оправя. Млъквай, Джош.
Здрасти! Аз съм Сара.
Здрасти, Алекс!
Приятно ми е.
И на мен също.
Игнорирай го и всичко, което каже.
Вярваш ли им на тези?
Вярвам, че ще паснеш идеално.
Бен, сам ли ще се снимаш или искаш
да направим групова снимка?
Хайде.
Добре, всички на позиция.
Ще трябва да застанете по-близо
един до друг от това.
Добре.
Хайде, хайде.
Добре.
Имам една бърза идея, момчета.
Следващия път като се срещнем, да е по весел повод.
Ще има ли следващ път?
Опа.
- Добре. - Алекс... Едно, две...
Превод: Димитрина КБР Преводачи